“We set out to immerse the audience in nonspeaking peoples’ worlds, much in the same way that the book immerses us in Naoki’s world.”